En tiedä, mitä haluatte minun sanovan.
Teittepä mitä vain, vastaukseni ei muutu.
Minulla on lapsesi.
Kidutan häntä ja tapan lopuksi-
-ellet tee yhteistyötä.
Eli miten on?
Hyvä. Mutta kaulavaltimo on sentin alempana.
En osu siihen vielä.
Harjoittele.
-Valot. -Kiitos, Michael.
Miksi katson tätä?
Hänen koulutuksensa päättyy kahden viikon päästä.
-Niin? -Sinä saat arvioida hänet.
-Mitä siihen kuuluu? -Päätät, onko hänestä Jaostoon.
Jos hyväksyt hänet, hänestä tulee agenttimme.
Entä jos en hyväksy?
Hänet peruutetaan.
-Brian hänet koulutti. -Mutta valitsimme sinut.
Miksi?
On sinun aikasi.
Karyn ei ole ainoa, joka on kokeessa.
Älkää pakottako minua tähän.
Sinulla on kaksi viikkoa aikaa.
Aseesi on yhtä painava kuin tavallinen ysimillinen.
TULOKAS
Se vain ampuu lasersäteitä eikä luoteja.
-Kiitos. -Emme lopettaneet vielä.
Ota puserosi pois.
Näyttää hyvältä.
Oikeastaan...
...näyttää aivan loistavalta.
-Riisuisitko sitten rintaliivisi. -Rintaliivini?
Walter.
Ei tarvitse. Siinä se olikin.
Kiitos. Hei, muru.
-Onko hän valmis? -Kyllä.
Sinä saat hänet.
-Ei voi tietää, onko hän vakavissaan. -Walter on aina.
-En haluaisi olla tyly. -On mahdotonta olla tyly hänelle.
Haluaisin ihmisten täällä pitävän minusta.
Miksi?
Oletko valmis?
Pistä päälle!
Simulaatio käynnistetty.
Lopettakaa!
Lopeta! Auta minua.
Simulaatio keskeytetty.
En pysty siihen.
Kyllä pystyt.
Karyn, sinun täytyy.
En pysty.
Uudestaan.
Simulaatio käynnistetty.
Simulaatio suoritettu.
Kyse ei ole ampumisesta vaan ammutuksi tulemisesta.
Koet sen ennemmin tai myöhemmin.
Se, mitä teet osuman jälkeen, ratkaisee.
En taida selvitä?
Kyllä selviät. Sinun täytyy vain tajuta olevasi parempi kuin he-
-ja heidän typerät pelinsä.
Hengitä syvään.
Yritetään uudestaan.
Simulaatio käynnistetty.
Pärjäsit hyvin kolmannella kerralla.
-Oletko nyt kouluttajani? -Jep.
-Mitä Brianille tapahtui? -Ei mitään.
En ymmärrä.
Älä yritä ymmärtää. Niin asiat vain ovat.
Entä arvioni? Kuka päättää, selviänkö?
Mene pesulle. Sinulla on ollut rankka päivä.
Hei.
Näin tulokset. Vakuuttavaa.
Hän oppii nopeasti.
Ja sopeutuu joukkoomme. Se on tärkeää.
-Oliko työpäiväni siinä? -Ei. Pian alkaa tehtävänjako.
Nähdään siellä.
-Hei. -Nähdään.
Kaksi kuukautta sitten NATOlta varastettiin tärkeä kirje.
Kirjeessä oli teoreettinen suunnitelma-
-eräiden muslimijohtajien salamurhaamiseksi.
Vaikka sellaiset suunnitelmat ovat tavallisia-
-niiden julkistaminen voi vahingoittaa NATOn uskottavuutta-
-ja lietsoa vastatoimia.
Tämä mies, Andre Kreizel-
-vaatii kirjeestä lunnaita.
Hän haluaa 50 miljoonaa tai julkaisee sen.
Selvitämme juuri Kreizelin ja kirjeen sijaintia.
Tavallinen rynnäkkövalmius. Ei yhteyksiä ulkopuolelle.
-Nikita. -Hei, Brian.
Teet kuulemma Karynin loppuarvioinnin.
Mikset sinä tee sitä?
-Hänet otettiin minulta pois. -Miksi?
-Mitä mieltä olet hänestä? -lhan OK.
-Miksi pudistelet päätäsi? -Muuten vain. Lykkyä tykö.
-Mikä on vialla? -Emme saisi puhua materiaalista.
Tiedän, mutta minun täytyy päättää elääkö hän vai ei. Tarvitsen apua.
-Karyn ei kuulu tänne. -Miksei?
Hän on sairas.
Nähdään.
Tiedot huomista tehtävää varten. Otamme Karynin mukaan.
-Olenko siis tarkkailija? -Ei. Olet toiminnassa.
-Entä Karyn? -Hän tulee mukaasi.
Nikita, Karyn, menoksi.
-Tule. -Odota.
-Mikä hätänä? -Tarvitsen hetken.
Meillä ei ole hetkeä.
-Okei. -Pärjäät hienosti.
Valmiina?
En pysty siihen.
Se ei ole totta vaan harjoitus. Anna koulutuksesi viedä.
Haluatko elää?
Vastaa. Haluatko elää?
Kävele sitten perässäni ja tee, mitä täytyy tehdä.
Okei.
Tanssiksi, tytöt!
Martini, kiitos.
Hänen takanaan ja vasemmalla puolellaan.
Ovatko nuo kaikki hänen?
-Mitä nyt? -Raportoimme. Löysimme hänet, Michael.
lso pöytä lavan vasemmalla puolella. Hän istuu keskellä ja juo samppanjaa.
Hyvä. Menkää asemiin.
Kaikki ryhmät valmiina. Brian, samppanjaa.
-Mitä nyt? -Odotamme.
-Mitä? -Walter pani samppanjaan yllätyksen.
Kun he alkavat juoda, aikaa on 30 sekuntia. Sitten viemme hänet ulos.
Michael, hän kaataa lasiin.
Kaikki ryhmät, valmiina rynnäkköön.
Anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi!
Suut suppuun. Minulla on tärkeä ilmoitus.
Täällä on aviopari, joka juhlii 1 -vuotishääpäiväänsä.
Tiedättehän, mitä ensimmäisestä vuodesta sanotaan? Se on kovin.
Voi hyvä Jumala!
Missä olet?
-Michael. -Miksi he ampuvat?
-Eivät ole meikäläisiä. -Nappaa Kreizel.
Keskity!
Häivytään!
Hän pääsi pakoon takaovesta.
Kerätkää haavoittuneet ja tulkaa taakse.
-Missä Brian on? -Kuollut.
Soittakaa siivoukseen. Alue pitää puhdistaa.
Häivytään täältä.
Madelinen toimistoon. Heti.
Mitä tapahtui?
-Joku muukin tavoitteli häntä. -Kuka?
-Mitä tapahtuu? -En tiedä.
-Tilannetta ei voitu hallita. -Pitäisi voida.
Et ollut valmistautunut.
Näkikö kumpikaan teistä, mitä tapahtui?
En edes nähnyt Briania.
-Nikita? -Hän oli kuollut, kun saavuin ovelle.
Räpyttelet silmiäsi.
En nähnyt muuta.
Siinä kaikki.
Nikita.
Haluatko kertoa jotain?
En.
Hyvä.
En edes nähnyt Briania.
Karyn ei kuulu tänne. Hän on sairas.
-Mihin tarvitset näitä? -Koulutan Karynia.
Otatteko hien pintaan?
Anna olla, Walter.
Mennään, Karyn.
Uudestaan. Uudestaan.
Uudestaan! Kovempaa!
-Osaan jo potkun. -Uudestaan.
Kovempaa.
-Mitä tein sinulle? -Ei. Mitä teit Brianille?
En mitään!
Mitä tapahtui?
Ammuin hänet.
Tee minulle, mitä haluat. Se ei ole yhtä pahaa, mitä hän teki.
Mitä tarkoitat?
-Mitä tarkoitat? -Hän raiskasi minut.
Sain pelätä häntä joka yö puolen vuoden ajan.
Mikset kertonut kenellekään?
Minulle kerrottiin aluksi, että vaihtoehtoa ei ole: Tottele tai kuole.
Tuntuu kuin olisin tapattanut itseni, kun kerroin sinulle.
Teinkö niin?
-Miten päädyit tänne? -Ai miten minut värvättiin?
Liikuin huonossa seurassa.
Kerran murtauduimme huumehöyryissä apteekkiin.
En muista juuri mitään.
Olin kuulemma tappanut jonkun.
Olin lukiossa kympin oppilas.
Niinkö?
Mitä nyt?
En tiedä, Karyn.
Minun pitää miettiä.
Sinunhan pitää antaa arviosi huomenna.
Saimme tietoa Kreizelistä. Olkaa valmiina 20 minuutissa.
Minusta on hyväksi agentiksi, Nikita.
Birkoff sai kaivettua paikan yhden ruumiin taskutietokoneesta.
-Se on luultavasti kuuma. -Kuuma?
Uskomme kirjeen olevan siellä piilossa.
Pitääkö tämän olla näin tiukka?
-Kuka menee? -Vain te kolme.
-Riittääkö se? -lsompi joukko herättäisi huomiota.
Yritätkö arvata hänen vyötärönkokonsa?
-Kiitos. Nyt on parempi. -Selvä.
Hakekaa loput varusteet Walterilta.
Mikä hätänä, Nikita?
-Mietin Briania. -Mitä hänestä?
-Saanko hänen tietonsa? -Et.
-Ajattelin... -Mitä haluat tietää?
Otitko Karynin pois Brianilta, koska Brian käytti häntä hyväkseen?
Tehtäväsi on arvioida Karynia, ei Briania.
-Brian siis raiskasi hänet. -En sanonut niin.
Mutta et kieltänytkään.
Auto lähtee viiden minuutin päästä.
-Lähdetkö mukaan? -Näyttääkö siltä?
Teen simulaatioita, jotta pysyisitte hengissä.
-Teetkö palveluksen? -En tee palveluksia.
Birkoff, se on tärkeää.
Tärkeää? Luuletko, että pelaan tietokoneella kaiket päivät?
Et varmaan pystyisikään siihen.
Sinun pitäisi murtaa Jaoston päätietokoneen salaus.
Hei.
Olkaa kiltisti.
-Mitä haluatte? -Missä kassakaappi on?
Mistä kassakaapista oikein puhut?
Älkää. Minä kerron.
Missä se on?
Missä?
Mittari raksuttaa.
Hei!
Missä se on?
Kirjahyllyn takana.
Matalaksi.
-Ei ollut pakko ampua. -Meni liian kauan.
-Hän olisi kertonut. -Et voi tietää sitä.
Hälytys oli tehty. Karyn toimi oikein.
Niin?
Kun tulin Jaostoon, olit kouluttajani.
-Päätit, selviänkö vai en. -Aivan.
Miten teit päätöksesi?
Mitä ominaisuuksia hait?
Pisteytitkö minut kohta kohdalta? 7 pistettä 1 0:stä, ja elän?
Vai luotitko intuitioon? Tuntemukseen?
En usko intuitioon. Pisteesi olivat korkeat, olit hyvä kaikessa.
Päätös ei ollut vaikea.
Miksi operaatiopäällikkö vastusti?
Kuka kertoi sinulle siitä?
lntuitio.
-Operaatiopomo ei pitänyt sinusta. -Mutta sinä pidit.
-Tämä koskee Karynia. -Hänellä on hyvät pisteet.
Kaikki pitävät hänestä.
-Kaikki paitsi sinä. -En luota häneen.
Et ollut tänään toimistossa näkemässä hänen ilmettään.
Kaikilla on se ilme vedettäessä liipaisinta.
Ei tällaista ilmettä.
Hän näytti haluavan ampua.
Hän pitää siitä.
Sanoin jo, että hän toimi oikealla tavalla.
-Saimme, mitä halusimme. -Tällä kertaa.
Kyllä.
Onko muuta?
Näytätte pitävän toisistanne.
-Mitä tarkoitat? -Älä viitsi.
Nauratte kuin vanhat ystävät.
Mikä on kysymyksesi?
Onko ihailusi häntä kohtaan pelkästään ammatillista?
Luulin, että tunsit minut jo.
Hauskasti sanottu.
En nimittäin tunne sinua ollenkaan.
-Mitä teet, Walter? -Rakennan pommia.
Tulenko takaisin myöhemmin?
Mitä tarvitset?
En ole varma.
Karynin arviointi.
En halua olla tuomari, valamiehistö ja teloittaja.
Jaa? No minä en tykkää rakentaa pommeja.
-Mitä muuta? -En saa hänestä selvää. Kuka hän on?
Juuri kun luulen tietäväni vastauksen-
-törmään uusiin kysymyksiin.
Jollet ole varma...
Mitä? Tuomitsen hänet kuolemaan?
Niin homma toimii täällä.
Mitä mieltä sinä olet hänestä?
Onko sillä väliä?
Haluaisin tietää.
Pidän hänestä.
Nikita. Mennään.
-Minne? -Saimme kirjeen sijainnin.
En osaa vielä kaikkea. Ylilyönnit johtuvat koulutuksestani.
Opin sinulta, ettei työssä tarvitse olla hirviö.
Mukava kuulla.
Nikita.
-Niin? -Karyn valehteli. Hän on tappaja.
Hän aloitti tappamalla mummonsa 7-vuotiaana. Hän on täysi sosiopaatti.
-Entä Brian? -Löysin hänen viestinsä päällikölle.
Brian pyysi siirtoa.
-Hän pelkäsi Karynia. -Miksi?
Karyn tiesi, että Brian ei päästäisi häntä läpi.
Älä suututa tätä typyä.
Nikita.
Kiitos.
Hei.
Kaikki hyvin.
-Päivää. -Haluaisin katsoa tallelokeroani.
Totta kai. Tarvitsen kaksi henkilöllisyystodistusta.
-Voinko auttaa? -Kyllä. Haluaisin avata tilin.
-Käyttö- vai säästötilin? -Molemmat.
Voin auttaa teitä siinä.
Kiitos, herra Kreizel.
Allekirjoitus tähän. Vien teidät lokerollenne.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Pistäkää avaimenne tähän reikään.
Käännän omaani. Nyt te.
Kiitos.
Tämä sopii teille: korkean koron käyttötili Plus.
-Plus mitä? -Se on sen nimi.
Hoituu.
Nikita.
-Hetkinen vain. -Toki.
Ette voi mennä sinne. Se on vain työntekijöille.
-Anteeksi. Missä ystäväni on? -Kuka?
Tänne pääsevät vain työntekijät. Ongelma on...
-Nikita! -Asemiehiä. Kaikki maahan!
Michael? Michael on haavoittunut.
Olen kunnossa. Minulla on luotiliivit. Hae kirje.
Kreizel!
Sain sen!
Mikä fiilis!
lhan varalta.
-Miten Michael voi? -Hyvin. Sinua odotetaan.
Tiedän.
Teitkö päätöksesi?
Pärjäät kyllä.
Nikita.
Pelastin tänään henkesi.
Niin teit.
Lisäksi murhasit Brianin kylmäverisesti.
Onko sillä väliä?
Hän ei raiskannut sinua.
Sinulta oli ammukset loppu. Olisin voinut antaa Kreizelin tappaa sinut.
Mitä oikein haluat?
Minä kuulun tänne.
Ykkösjaosto ja minä sovimme toisillemme.
Ansaitsin paikkani. Sinulla ei ole oikeutta ottaa sitä minulta.
Kaikki tietävät sen.
Mitä sinulle tehdään, jos päätät väärin?
Lahar olisi hyvä lisä siivousosastoon.
Kyllä. Lahar, Kelly, X. He sopisivat...
-Teitkö päätöksesi Karynistä? -Tein.
No?
Peruuttakaa hänet.
Hänet on jo peruutettu.
-Miten niin? Näin hänet juuri. -Se käy nopeasti.
-En ollut vielä tehnyt päätöstäni. -Päätös ei ollut sinun.
Mitä tarkoitat?
Päätöksentekokyky on agentille yhtä tärkeä kuin taktiset taidot.
Tiesimme Karynin olevan ongelma. Halusimme nähdä, päätyisitkö samaan.
Entä jos en olisi?
Meillä olisi ollut kaksi ongelmaa.